-
1 преследовать противника
преследовать противникаזִינֵב [לְזַנֵב, מְ-, יְ-] -
2 преследовать противника
1) General subject: press the enemy hard2) Military: pursue by direct pressure3) Makarov: chase the enemyУниверсальный русско-английский словарь > преследовать противника
-
3 преследовать противника
Универсальный русско-немецкий словарь > преследовать противника
-
4 преследовать противника
vgener. s'appliquerDictionnaire russe-français universel > преследовать противника
-
5 преследовать противника
vgener. incalzare il nemicoUniversale dizionario russo-italiano > преследовать противника
-
6 преследовать противника по пятам
Универсальный русско-английский словарь > преследовать противника по пятам
-
7 преследовать противника по пятам
Универсальный русско-немецкий словарь > преследовать противника по пятам
-
8 неотступно преследовать противника
Military: follow at the enemy's heels, keep the enemy at bayУниверсальный русско-английский словарь > неотступно преследовать противника
-
9 преследовать
1. follow2. haunt3. obsess4. obsessed5. persecute6. persecuted7. persecuting8. pursued9. pursuing10. pursue; persecute; haunt; prosecute11. chase12. prosecuteпреследовать за совершение преступления, поддерживать обвинение, обвинять в совершении преступления — to prosecute a crime
Синонимический ряд:1. гнаться (глаг.) гнаться2. травить (глаг.) травить -
10 преследовать
pursue; chase; run -
11 преследовать
несов.1. кого-что таъқиб кардан, дунболагирӣ кардан; преследовать противника душманро таъқиб кардан2. кого поида гаштан, дум-думи касе гаштан3. кого-что перен. (донимать) ором нагузоштан, безор кардан азоб (азият) додан, ба ҷон расондан; преследовать смешками мазоқу масхара карда ба ҷон расондан // (о мысли, чувстве и т. п.) азоб додан, ором нагузоштан безобита (мушавваш) кардан; его преследовала мысль о предстоящей разлуке андешаи фироқи оянда ўро азоб медод4. кого-что (притеснять) таъқиб кардан, фишор додан5. кого-что юр. ба суд додан, ба мурофиа кашидан преследовать по суду ба мурофиа кашидан; что (добиваться) кушиш (саъй) кардан, аз паи чизе афтидан; преследовать свои интересы аз паи манфиати худ шудан; \преследовать корыстные цели ғараз (тамаъ) доштан -
12 преследовать
v1) gener. (j-m) auf der Fährte sein (кого-л.), (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichen, abstellen (чем-л. что-л.), auf etw. (A) Abgespanntheit sein (что-л.), auf etw. (A) ausgehen (какую-л. цель), aussein (auf A) (какую-л. цель), bedrängen, betreiben (öåëü), eine Absicht mit etw. (D) verfolgen (какую-л. цель), hinter (j-m) her sein (кого-л.), intendieren (какую-л. цель), intentionieren (какую-л. цель), jagen (тж. воен.), nachdrängen (кого-л.), nachgeh (кого-л.), nachgehe (кого-л.), nachjagen (кого-л., что-л.), nachsetzen (кого-л.), nachstellen (кого-л.), schikanieren (кого-л.), sich heften (кого-л., что-л.), stalken, fahnden (кого-л.), verfolgen (убегающего)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (в качестве своей цели; что-л.), (j-m) auf den Socken sein (кого-л.), (неотступно) (j-m) im Genick sitzen, hinter (j-m) her sein (по пятам; кого-л.), jagen (кого-л.), aussein (какую-л. цель), hinterhersein (кого-л.)3) liter. nachgehen, verfemen4) milit. in Bewegung halten (по пятам), nachfliegen (воздушную цель), (под) nachstellen, nachstoßen (противника)5) law. abstellen6) mining. nachselzen (кого-л.)8) pompous. nachstellen (дичь, жертву) -
13 преследовать бегущего противника
Military: pursue the enemy as he fleesУниверсальный русско-английский словарь > преследовать бегущего противника
-
14 преследовать отходящего противника
vDictionnaire russe-français universel > преследовать отходящего противника
-
15 преследуем
-
16 теснить
1. press; oppressсильно теснить противника; преследовать противника — to press the enemy hard
2. jostleСинонимический ряд:стеснять (глаг.) давить; сдавливать; сжимать; стеснять; стискивать -
17 противник
1) ( кто враждебно относится) avversario м.2) ( враг) nemico м.3) ( вражеское войско) truppe ж. мн. del nemico4) ( соперник) avversario м., rivale м.* * *м.1) avversario тж. спорт.; nemico ( враг); oppositore m (полит. и т.п.); antagonista m тж. перен. спорт.; contrastante m ( противостоящий); contradditore m (в дискуссии, споре); controparte f ( противная сторона)политический проти́вник — avversario politico
непримиримый проти́вник — oppositore acerrimo / irriducibile
он - проти́вник хирургического вмешательства — lui si oppone all'intervento chirurgico; lui è contro l'operazione
2) собир. ( неприятель) truppe nemiche, i nemici; il nemicoотбросить проти́вника — respingere il nemico
преследовать проти́вника — inseguire il nemico
* * *n1) gener. contradditore (в споре), dissidente (в споре), oppositore, oppugnatore, avversario, contendente, antagonista, emulo, impugnatore, nemico2) sports. gareggiatore
См. также в других словарях:
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
348-я стрелковая дивизия — (348 я уральская стрелковая дивизия, 348сд, 348 й Бобруйская Краснознамённая ордена Кутузова 2 й степени стрелковая дивизия) Годы существования 10 августа 1941 года апрель 1946 г.. Страна СССР Тип стрелковая дивизия Знаки отличия Бо … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Битва при Нэшвилле — Гражданская война в США федеральная лин … Википедия
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
Битва в долине Йа-Дранг — Война во Вьетнаме Район долины Йа Дранг на карте Вьетнама Дата 14 18 ноября 1965 года … Википедия
Могилёвская операция — Вторая мировая война Дата 23 июня 28 июня 1944 Место Восточная Белоруссия … Википедия
71-я гвардейская дивизия — 71 я гвардейская стрелковая дивизия Тип: гвардейская стрелковая Страна: Сформирован: 01.03.1943 Награды и титулы … Википедия
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Май 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Март 1944 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия